Kassette: EN EL PUEBLO – Neun Lieder

El Pueblo

Solang der Eimer in den Brunnen fällt

solange seh ich keinen Grund

Solang die Leiter in den Himmel führt

solange seh ich keinen Grund

Solang der Wagen in der Scheune bleibt

solange seh ich keinen Grund

was zu verkünden

Neinoneinonei

Neinoneinonei

Dieser sehr finstere Ort

und jener noch düsterer dort

hat keinen Regen, hat keinen Wind

Dieser sehr finstere Ort

und jener noch düsterer dort

hat Bauernregeln für Städter, mein Kind

Neinoneeei

Neinoneeei

Solang der Ball im Tor das Feld bestellt

solange seh ich keinen Grund

Solang der Hund in Nachbars Garten bellt

solange seh ich keinen Grund

Solang der Reim in deinem Mundwerk hält

solange seh ich keinen Grund

was muss sich entzünden

Neinoneinei

Neinoneinei

Dieser sehr finstere Ort

und jener noch düsterer dort

hat Grundschulregeln für dein und mein Mund

Dieser sehr finstere Ort

und jener noch düsterer dort

sehnt sich nach Regen, sehnt sich nach Wind

Lass los

Lassen

Zieh los

Ziehen

 

Straßenverkäufer  

Straßenverkäufer bin ich, ich bin Proletarier 
Fliegender Händler bin ich

ich bin ambulant 
ich bin ambulant

Ich verkaufe Schuhe, zum Laufen auf den Straßen 
Ich verkaufe Jacken, und decke mein zuhause
ich verkaufe Essen, fütter meine Wohnung
ich verkaufe, laufe

Straßenverkäufer bin ich, ich bin Proletarier 
Fliegender Händler bin ich

ich komme und ich gehe 
ich komme und ich gehe 

ich bin ambulant 
ich bin ambulant

Straßenverkäufer bin ich, ich bin Proletarier 
Fliegender Händler bin ich

ich bin ambulant
ich bin ambulant

Meine Flagge sind die Farben
von meiner Kleidung, meinen Waren
ich liebe alle Farben
und liebe alle Straßen
denn dort da sind die Läufer
und das sind meine Käufer
Straßenkäufer Straßenkäufer
Straßenläufer Straßenkäufer

Straßenverkäufer bin ich, ich bin Proletarier 
Fliegender Händler bin ich

ich bin ambulant
ich bin ambulant

ich bin ambulant
ich bin ambulant

ich verkaufe Schuhe ...

Wie traurig kann die Straße sein  
wie traurig so ein Traum 

So traurig kann die Straße sein 
so traurig so ein Traum 

So traurig wie ein Traum 

 



Mamá




Ich
hör dich, Mamá

in
der Stille, Tag und Nacht




Du
wandelst herum 


und
wenn du gehst, bleibst du da




Ich
seh dich, Mamá

auf
dem Feldweg, im Pueblo




Ein
Berg Erntebündel

sehe
ich auf deinem Kopf wandern




Mamá
Mamá Mamá

Mamá
Mamá Mamá




die
Mamá kommt wieder 


die
Mamá kommt wieder 


Hey
Hey

und
früh geht sie wieder 




Heyhey

Mamá
Papá

Heyhey



Hundert
Bündel Reissig

trägst
du

Tausend
Bündel   Heu Heu


Mamá




und
jeden Tag wieder

Hey
Hey

trägst
du den Berg wieder 


und
früh gehst du wieder



so
wie Mamá trägt Niemand 



Mamá
Mamá Mamá


Mamá
Mamá Mamá
 

 

  Der Beifahrer 

Ay Ay

Ay Ay

Ich bin der Beifahrer

und ich reise ich reise

ich reise durch Hinterhöfe

ich seh die Sterne vom Himmel starren

vom weiten und fernen Himmel

heut scheint alles gut nah und fern

ich seh durch mein Fenster so weit

dass ich die Sterne in der Ferne und

aus dem weiten Himmel herauskommen seh

in die Hinterhöfe hineinstarren seh

all das sieht gut aus heut Nacht

Steig in den Wagen

lass uns reisen

so tun, als ob

wir durch die Stadt reisen heut Nacht

in Hinterhöfe starren heut Nacht

O der Beifahrer

o wie er reist

er ist nur Beifahrer

er reist doch, er reist!

er sieht die Dinge, von denen er weiss

dass sie seine sind

den weiten und fernen Himmel

die Stadt, wenn sie schläft in der Nacht

so lass uns reisen und reisen und reisen und reisen

und singen

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

und singen

La la la la la la la la

Götter

 

Götter des Feuers

Götter der Luft

Götter der Erde

und des Wassers

Teilt euch mit uns!

Götter aus Plastik

Götter aus Teer

Götter aus Gummi

Götter aus Schaum

Wie schaut ihr denn aus!

Götter der Liebe

Götter der Lust

Götter der Armut

Götter der Angst

Kommt her, wir haben Sex!

Götter in Aufruhr

in infrarot

Götter in Rush–Hour

Götter in Not

Schlaft ihr denn nie?

Wir müssen mal reden!

   

ALLES IST FALSCH. RICHTIG FALSCH.

Wir fangen einfach so an.

Weißt du. Weißt du. Weißt du.

You know. Weißt du. You know. Weißt du.

You know.

You know. You know. You know.

Weißt du weißt du weißt du.

Du weißt.

You know. Du weißt. You know. Weißt du.

You know. Weißt du. Weißt du.

Kennst du die Losung. Kennst du die Losung

Kennst du die Losung. Kennst du die Losung

Weißt du die Losung. Meinst du.

Lass mal hören. Lass mal hören.

Alles ist falsch. Alles ist falsch. Alles ist falsch.

Alles ist falsch. Wenn ich es richtig wissen will.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch. Wenn du es richtig wissen willst.

Alles ist falsch.

Everything's WROANG.

Wenn ich es richtig machen will. Alles ist falsch.

Wenn du es richtig machen willst. Alles ist falsch.

Wenn du es richtig machen willst. Alles ist falsch.

Wenn du es richtig machen willst. Alles ist falsch.

Wenn du es richtig machen willst. Alles ist falsch.

Wenn du es richtig machen willst. Alles ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch.

Falsch ist falsch und falsch bleibt falsch.

Dein Einsatz ist richtig. Aber die Vorzeichen sind falsch.

Dein Einsatz ist richtig. Aber die Vorzeichen sind falsch.

Ich kann deinen Einsatz nicht hören.

Falsch bleibt falsch. Wenn die Vorzeichen falsch sind.

Wenn ich richtig sprechen will. Dann sprech ich falsch.

Wenn du richtig sprechen willst. Dann sprichst du falsch.

Wenn du richtig sprechen willst. Dann sprichst du falsch.

Wenn du richtig sprechen willst. Dann sprichst du falsch.

Wenn du richtig sprechen willst. Dann sprichst du falsch.

Wenn du richtig sprechen willst. Dann sprichst du falsch.

Sprichst du falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist.

Alles ist falsch. Alles ist falsch.

Dein Thema ist richtig. Aber dein Einsatz ist falsch.

Ich will nicht wissen, was der Direktor macht, denn er macht alles falsch.

Ich will nicht wissen, was der Vorstand beschließt. Die Beschlüsse sind falsch.

Ich will nicht wissen, was die Rating Agentur sagt. Ihre Wahrheit ist falsch.

Ich will nicht wissen, worüber man spricht. Denn alles ist falsch.

Alles ist falsch.

Everything's WRONG.

Die Vorzeichen sind falsch. Vorzeichen sind falsch.

Dein Thema ist richtig. Aber der Einsatz ist falsch.

Kannst du es richtig ändern. Wie kannst du es richtig ändern.

Kannst du es richtig ändern. Wie kann man es falsch ändern.

Wie kann man es richtig ändern. Wenn alles falsch ist.

Wie kann man es richtig ändern. Wenn alles falsch ist.

Wie kann man es richtig ändern.

Kannst du es? Kannst du es richtig? Kannst du es richtig ändern?

Wenn du richtig liegen willst. Dann liegst du falsch.

Wenn du richtig liegen willst. Dann liegst du falsch.

Wenn du richtig liegen willst. Dann liegst du falsch.

Wenn du richtig liegen willst. Dann liegst du falsch.

Wenn ich richtig liegen will, dann lieg ich falsch.

Falsch ist falsch ist falsch ist falsch ist falsch. Falsch ist falsch.

Wenn du mitspielen willst. Dann spielst du falsch.

Wenn du da mitspielen willst. Dann spielst du falsch.

Wenn du da mitspielen willst. Dann spielst du falsch.

Wenn du da mitspielen willst. Wenn du da mitspielen willst.

Wenn ich da mitspielen will –

Das Spiel ist aus.

Die Große Liebe

ich hab geträumt

ich war in dir

du warst in mir

und du warst ich

und ich war du

da war ein wir

da waren wir

die große Liebe

glaubst du an sie?

und an die Kleine?

wenn sie nicht weggeht

sind wir noch da?

ich hab gesehn

hinter dem Vorhang

da ist es heimlich

heimlich

heimlich

da ist er und er und sie und er und er

und sie

zähl die Türen

von deiner Liebe

sie ist dein Knast

glaubst du an sie?

die große Liebe?

zähl die Schlösser

zähl die Schlüssel

und zähl und zähl und zähl und zähl

ich hab geträumt

du warst in mir

ich war in dir

und du warst ich

und ich war du

da war ein wir

da waren wir

ich hab geträumt

ich hab geträumt

ich hab geträumt

  ich hab geträumt

Die Kinder vom Park

Die Kinder im Park

sie sind so glücklich

sie spazieren umher

und träumen von Bonbons

gegen Geld und gegen Küsse

Die Mädchen und die Jungs

sind so glücklich

spazieren umher

gehen zusammen

wer sagt, sie sind unschuldig?

Die Kinder im Park

sie sind so glücklich

sie spazieren umher

und halten Händchen

sie träumen von Bonbons

gegen Geld und gegen Küsse

sie sind nicht unschuldig!

sie rauchen Zigaretten

und sie spielen mit Bomben

Sterne 

Und die Nacht war so pechschwarz

als ich weit weit draußen war

kalt und bang war mir, mein Herz

der Acker braun, und alles starr

und es war noch nichtmal Schmerz

nur die Leere, die war klar

und es zog so fest an mir

ein Bauchgefühl, das ich nicht mag

was mich wirklich schaudern ließ

es kam tief aus mir heraus

ein böses böses Bauchgefühl

was will diese Nacht von mir

und es kroch hoch bis zur Stirn

und den Haarspitzen sogar

und auf einmal war mir klar

dass das meine Freiheit war

am schlimmsten Ort, da war ich frei!

Denn in der Nacht

erkennst du sie

am schwärzesten

Himmel Himmel

die hellsten Sterne

siehst du dort

in dunkler Nacht

die hellsten Sterne!


(Der Beifahrer basiert auf The Passenger von Iggy Pop. 
Die Kinder vom Park ist eine Übersetzung von Los Niños del Parque von Beate Bartel, Chrislo Haas und Krishna Goineau)